個人情報の定義Definition of personal information
当サイトにおける個人情報とは、氏名、住所、生年月日、電話番号、メールアドレス等、お客様個人を識別できる全ての情報をいいます。On this website, “personal information” means any information that can identify an individual customer, such as name, address, date of birth, phone number or email address.
個人情報の取得方法How we collect personal information
当サイトではお問い合わせ等に際して、お客様の個人情報を取得させていただくことがあります。We may collect personal information when customers contact us through this website or on similar occasions.
お問い合わせフォームについてAbout the contact form
当サイトのお問い合わせフォームでは、送信内容を当社へお届けするため、外部のフォーム送信サービスを利用しています。
フォームに入力されたお名前、メールアドレス、お問い合わせ内容は、同サービスを経由して当社に送信されます。To deliver your message to us, the contact form on this website uses an external form submission service.
The name, email address and message you enter are sent to us through that service.
個人情報の利用目的Purposes of use
取得した個人情報は、下記の目的で利用いたします。We use the personal information we collect for the following purposes:
- 当社サービスの提供・運営のためTo provide and operate our services
- お客様からのお問い合わせに回答するため（本人確認を含む）To respond to customer inquiries (including identity verification)
- 上記の利用目的に付随する目的For purposes incidental to the above
個人情報の第三者提供についてDisclosure to third parties
お客様から取得した個人情報を適切な方法で管理し、次に定める場合を除き、個人情報を第三者に開示、提示することはありません。We manage the personal information we collect from customers appropriately and do not disclose or provide it to third parties except in the following cases:
- お客様の同意がある場合When the customer has given consent
- お客様が希望されるサービスを行うために当社が業務を委託する業者に対して開示する場合When disclosing it to contractors we engage to provide services the customer has requested
- 法令に基づき開示することが必要である場合When disclosure is required by law
個人情報の開示、訂正、削除等の手続についてRequests for disclosure, correction or deletion
当社は、個人情報の保護に関する法律に基づき、当社が保有する個人情報に関して、お客様ご本人から開示、訂正等のお申し出があった場合には、その内容を確認し、必要に応じて対応を行います。In accordance with the Act on the Protection of Personal Information, when a customer asks for disclosure, correction or similar action regarding personal information we hold about them, we will review the request and respond as necessary.
お問い合わせContact
当社の個人情報保護方針の取扱いに関する疑問や質問のある場合はご連絡ください。If you have any questions about this privacy policy, please contact us.
個人情報保護方針の変更についてChanges to this privacy policy
当社は、個人情報保護方針の全部または一部を改定することがあります。
個人情報保護方針の内容は、法令その他個人情報保護方針に別段の定めのある事項を除いて、通知することなく変更することができるものとします。We may revise all or part of this privacy policy.
Except where otherwise required by law or provided in this policy, its contents may be changed without notice.